1
00:00:14,666 --> 00:00:19,750
URGENCE RADIOACTIVE
2
00:00:27,000 --> 00:00:31,625
JOUR 3
3
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
Sans remettre en question votre expertise,
mais tu es absolument sûr ?
4
00:00:51,666 --> 00:00:54,000
Vous n'avez pas à vous en soucier,
madame, je le promets.
5
00:00:54,708 --> 00:00:57,333
Je suis sur ces rivières depuis 30 ans maintenant.
6
00:00:57,416 --> 00:00:58,458
GOIÂNIA'S CENTRAL REGION
7
00:00:58,541 --> 00:01:00,333
Ce flux coule ici
et suit ce cours.
8
00:01:00,416 --> 00:01:04,333
Il ne se jette pas dans la rivière Meia Ponte
qui approvisionne la ville en eau.
9
00:01:04,416 --> 00:01:05,541
{\an8}Pas de chance.
10
00:01:05,625 --> 00:01:09,916
Le problème c'est… avec toute cette pluie ?
Et le sol contaminé ?
11
00:01:10,000 --> 00:01:14,500
Je pense qu'est-ce qui va t'occuper vraiment
sont tous ces puits domestiques.
12
00:01:16,083 --> 00:01:18,625
Physiciens et
géographes de Rio de Janeiro
13
00:01:18,708 --> 00:01:21,375
essayons maintenant d'évaluer
si l'abondance de la pluie
14
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
{\an8}may have carried
le césium 137 sous terre
15
00:01:24,500 --> 00:01:26,541
{\an8}aux puits et aux rivières de Goiânia.
16
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
Si confirmé par des experts,
17
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
cela signifierait la contamination
de l'approvisionnement en eau de toute la ville.
18
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Avec plus d'informations,
voici Henrique Carvalho,
19
00:01:33,708 --> 00:01:35,250
professeur de physique à l'USP,
20
00:01:35,333 --> 00:01:38,708
spécialisée en radiologie
et des incidents nucléaires comme celui-ci.
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,875
Professeur Carvalho, est-ce possible
L'eau de la ville est contaminée ?
22
00:01:41,958 --> 00:01:43,125
PROFESSEUR DE PHYSIQUE - USP
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,500
Ce n'est pas seulement possible
mais en fait tout à fait probable.
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,125
Il s'agit d'une crise de santé publique,
25
00:01:47,208 --> 00:01:49,083
et le gouverneur de Goiás
n'intensifie pas ses efforts.
26
00:01:49,166 --> 00:01:50,333
En fait, il fait preuve de négligence.
27
00:01:50,416 --> 00:01:53,583
- Bonjour. As-tu réussi à dormir ?
- Négligent ?
28
00:01:53,666 --> 00:01:54,916
Plus ou moins.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,458
Ça te dérangerait d'augmenter un peu ça ?
30
00:01:57,750 --> 00:02:01,083
Nous examinons les eaux souterraines
ainsi que la rivière Meia Ponte.
31
00:02:01,166 --> 00:02:04,000
L'eau que les habitants de Goiás
boire tous les jours.
32
00:02:04,625 --> 00:02:08,875
Il n'existe aucune autre source de sécurité
de l'eau potable pour la population.
33
00:02:09,500 --> 00:02:10,916
Je suis vraiment désolé, M. Zé.
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,458
Non, non, ne t'inquiète pas.
Personne ne bouge. Je vais chercher un balai.
35
00:02:13,541 --> 00:02:15,750
- Laisse-moi t'aider.
- Restez sur place. Attention au verre.
36
00:02:15,833 --> 00:02:16,791
Je reviens tout de suite.
37
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Toute notre eau potable est-elle contaminée ?
38
00:02:20,000 --> 00:02:22,333
Jusqu'à présent, ce ne sont que des spéculations.
Rien n'est encore prouvé.
39
00:02:22,416 --> 00:02:25,166
Et si c'est prouvé,
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,125
…l'eau contaminée et radioactive…
41
00:02:27,208 --> 00:02:28,416
Pourquoi as-tu dormi sur le canapé ?
42
00:02:28,500 --> 00:02:29,666
Nous le ferons, bien sûr…
43
00:02:29,750 --> 00:02:34,000
Euh, parce que je suis rentré tard
et j'étais épuisé. Alors je me suis écrasé, et…
44
00:02:34,083 --> 00:02:37,916
Je suis désolé. Je dois aller au stade
pour que je puisse aider à comprendre cette histoire d'eau.
45
00:02:38,000 --> 00:02:40,166
Mais en attendant d'en savoir plus,
restez fidèle à l'eau minérale, d'accord ?
46
00:02:40,250 --> 00:02:43,958
Le stade ? Toi et moi sommes censés être
prendre un vol de retour à sept heures ce soir.
47
00:02:46,125 --> 00:02:47,083
Tu n'as pas oublié ?
48
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
Non, bien sûr que non. Mais, mais je…
49
00:02:49,041 --> 00:02:51,666
Euh… je ne peux pas simplement disparaître
sans en parler à personne.
50
00:02:51,750 --> 00:02:53,500
Je dois au moins
parlez d'abord à Orenstein.
51
00:02:53,583 --> 00:02:55,208
N'as-tu pas dit au revoir hier ?
52
00:02:55,291 --> 00:02:56,750
Il ne s'agit pas seulement de dire au revoir.
53
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
Je veux rester de son côté.
C'est important.
54
00:02:59,083 --> 00:03:00,416
Je veux dire, nous pourrions finir tous les deux
55
00:03:00,500 --> 00:03:02,666
- travailler ensemble à l'avenir.
- Très bien, mais quel avenir ?
56
00:03:02,750 --> 00:03:03,875
Vous risquez votre vie maintenant !
57
00:03:03,958 --> 00:03:06,291
Bianca, je ne risque pas ma vie.
Je ne quitterai pas le stade.
58
00:03:06,375 --> 00:03:08,916
Je promets que je serai de retour à cinq heures
aller à l'aéroport, d'accord ?
59
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
- Je jure.
- Oh, tu le jures ?
60
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
Attends, Bi...
61
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
…large consensus
c'est la chose la plus importante
62
00:03:16,458 --> 00:03:18,875
est d'informer le public
des symptômes possibles.
63
00:03:18,958 --> 00:03:21,958
Nausées, vomissements, vertiges,
diarrhée et maux de tête
64
00:03:22,041 --> 00:03:24,166
sont tous cohérents
avec une intoxication aiguë aux radiations.
65
00:03:24,250 --> 00:03:27,750
Si vous rencontrez l'un de ces problèmes
symptômes ensemble ou individuellement,
66
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
vous devez procéder immédiatement
au site de dépistage
67
00:03:30,250 --> 00:03:31,875
au stade municipal de Goiânia.
68
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
Alors que l'enquête se poursuit,
une question apparaît importante.
69
00:03:35,708 --> 00:03:37,250
Qui est à blâmer ?
70
00:03:40,875 --> 00:03:44,041
GOIÂNIA EN PANIQUE
71
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Et cet homme est
un professeur d'université titulaire ?
72
00:03:46,750 --> 00:03:49,916
C'est irresponsable et dangereux !
Comment pouvait-il dire quelque chose comme ça ?
73
00:03:51,083 --> 00:03:54,000
Je ne suis pas en désaccord,
Gouverneur, c'est scandaleux.
74
00:03:54,083 --> 00:03:56,541
Les médias ont tout sorti de leur contexte.
75
00:03:56,625 --> 00:03:59,250
Ce flux ne coule même pas
dans la rivière Meia Ponte.
76
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
C'est exactement ce que vous leur direz.
77
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
J'ai convoqué une conférence de presse ce soir
avec les grands réseaux,
78
00:04:04,041 --> 00:04:05,833
- et vous ferez une déclaration.
- Je vais?
79
00:04:06,708 --> 00:04:10,166
Tout ce que tu as à dire c'est que
l'eau n'est pas contaminée.
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,625
Attendez une minute.
81
00:04:12,250 --> 00:04:13,166
Je n'ai pas dit ça.
82
00:04:13,250 --> 00:04:17,041
Ce que j'ai dit, c'est le flux
ne se jette pas directement dans la Meia Ponte.
83
00:04:17,125 --> 00:04:20,916
Mais si la contamination atteignait
le Meia Ponte par un autre vecteur,
84
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Je ne pourrais pas le dire.
85
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Il y a donc une chance
l'eau est contaminée !
86
00:04:25,000 --> 00:04:27,541
Si de la poudre de césium finissait dans la rivière,
87
00:04:27,625 --> 00:04:30,791
ce serait tellement dilué
dans un tel volume d'eau
88
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
que c'est impossible
pour que quiconque tombe malade à cause de cela.
89
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Mais si tu admets ça à l'antenne,
90
00:04:35,750 --> 00:04:38,875
tout ce qu'ils entendront, c'est que l'eau est
contaminé et que nous ne faisons rien.
91
00:04:38,958 --> 00:04:42,208
Je ne vais pas déclarer publiquement quelque chose
cela n’a pas été vérifié de manière indépendante.
92
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
Allez le vérifier alors !
93
00:04:43,666 --> 00:04:46,250
Testez la rivière.
La Meia Ponte et toutes les sources.
94
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Whatever you have to do.
95
00:04:48,208 --> 00:04:50,250
Cela prendrait du temps.
96
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
Notre priorité devrait être la décontamination.
97
00:04:53,666 --> 00:04:55,500
Et je n'ai même pas d'équipe pour ça !
98
00:04:55,583 --> 00:04:58,583
Non, notre priorité doit être
garder les gens calmes !
99
00:04:58,666 --> 00:05:00,666
Si la ville est dans le chaos et
les gens paniquent,
100
00:05:00,750 --> 00:05:03,000
la décontamination sera
la dernière chose à laquelle nous pensons !
101
00:05:03,083 --> 00:05:04,666
Nous allons repousser les émeutes, bon sang !
102
00:05:07,916 --> 00:05:08,875
Je suis désolé, d'accord ?
103
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
De combien de temps avez-vous besoin pour ces tests ?
104
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
Pour bien les faire…
105
00:05:18,833 --> 00:05:22,916
les analyser en laboratoire,
vous assurer que les résultats sont précis à 100 % ?
106
00:05:23,458 --> 00:05:24,666
Quarante-huit heures au moins.
107
00:05:24,750 --> 00:05:26,458
- D'autres possibilités ?
- Non, aucun.
108
00:05:26,541 --> 00:05:29,541
- Pourriez-vous utiliser le scintillomètre ?
- Scintillomètre…
109
00:05:29,625 --> 00:05:31,125
Scintillometer.
110
00:05:32,250 --> 00:05:35,416
S'il y a du césium dans l'eau,
le scintillomètre ne le détecte pas
111
00:05:35,500 --> 00:05:37,875
parce que la concentration
serait bien trop faible.
112
00:05:40,916 --> 00:05:44,375
Je suppose que nous pourrions peut-être… Nous pourrions…
113
00:05:45,791 --> 00:05:48,500
mesurer les environs
depuis un hélicoptère.
114
00:05:48,583 --> 00:05:51,833
On utilise le scintillomètre d'en haut.
Nous pourrions.
115
00:05:52,333 --> 00:05:56,333
Mais même dans ce cas, la contamination serait
il faut qu'elle soit grave pour être détectable.
116
00:05:56,416 --> 00:06:00,208
Non, j'aime ça. Vous, votre équipe,
vous prenez un hélicoptère de la police.
117
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
De cette façon, les gens verront
nous faisons quelque chose.
118
00:06:02,333 --> 00:06:06,125
Mais gardez à l’esprit que ce plan n’est pas parfait.
Cela ne nous donnera pas de réponses définitives.
119
00:06:08,166 --> 00:06:10,291
Ensuite, nous mettrons en œuvre les deux plans.
120
00:06:10,375 --> 00:06:12,458
Scintillomètre depuis l'hélicoptère,
121
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
et analyser les échantillons en laboratoire.
122
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
Quels que soient les résultats que nous aurons ce soir,
you'll report to the press.
123
00:06:17,875 --> 00:06:19,958
Gouverneur, attendez, s'il vous plaît.
Nous devons être prudents.
124
00:06:20,041 --> 00:06:21,625
Nous devons avancer avec prudence.
125
00:06:21,708 --> 00:06:23,916
Attendons
jusqu'à ce que nous recevions les résultats du laboratoire.
126
00:06:24,000 --> 00:06:26,666
La conférence peut attendre,
donne-moi juste un autre jour.
127
00:06:27,541 --> 00:06:29,958
Les médias vont exiger des données précises.
128
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Eau filtrée.
129
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Buvez-le.
130
00:06:44,583 --> 00:06:45,541
Voir?
131
00:06:45,625 --> 00:06:48,291
La population s'en fiche
à propos de chiffres fantaisistes.
132
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
Ils veulent se sentir en sécurité.
133
00:06:50,500 --> 00:06:52,250
La conférence de presse a lieu ce soir.
134
00:07:02,375 --> 00:07:04,250
AGENCE DE SURVEILLANCE SANITAIRE
135
00:07:04,333 --> 00:07:05,208
S'il vous plaît, un nom ?
136
00:07:05,291 --> 00:07:08,125
Comme vous pouvez le voir, nous traitons
plus de projections que prévu,
137
00:07:08,208 --> 00:07:09,958
- il faudra donc être patient.
- Excusez-moi.
138
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
Je suis désolé. Excusez-moi.
139
00:07:14,166 --> 00:07:15,541
Excusez-moi, excusez-moi.
140
00:07:15,625 --> 00:07:18,666
Désolé. Je suis désolé, je dois passer.
Je travaille ici. Excusez-moi.
141
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
Laissez-moi m'en sortir, s'il vous plaît.
142
00:07:20,958 --> 00:07:22,958
- La file d'attente est là-bas.
- Retourne, mec.
143
00:07:23,041 --> 00:07:25,000
j'ai bu de l'eau
et je pourrais être contaminé !
144
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
Tout le monde l'a bu !
145
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Comment comprendre où aller ?
Où est la ligne ?
146
00:07:28,333 --> 00:07:31,125
- Ça commence là-bas.
- Je dois passer, madame.
147
00:07:41,333 --> 00:07:43,750
- Oh, Márcio, je suis content que tu aies pu venir.
- Matin.
148
00:07:43,833 --> 00:07:46,958
Ce ne sera pas facile, mais j'ai besoin de toi
pour aider à former la police et l'armée.
149
00:07:47,041 --> 00:07:50,833
Ils doivent savoir comment utiliser
un scintillomètre et lisez-le avec précision.
150
00:07:50,916 --> 00:07:54,333
Ils mesureront la contamination
niveaux sur les rives de la Meia Ponte
151
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
et toutes les autres rivières qui
se jettent dans la Meia Ponte.
152
00:07:57,083 --> 00:07:59,958
Ils mesureront depuis des hélicoptères.
Ça a l'air bien ?
153
00:08:00,041 --> 00:08:02,083
- Je dois rentrer à la maison...
- Super. Je vais continuer à collecter des échantillons
154
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
des puits
and groundwater in the area,
155
00:08:04,125 --> 00:08:07,041
et je pensais qu'en fait
Je vais aussi vérifier les égouts pluviaux, Beny.
156
00:08:07,125 --> 00:08:07,958
Ah. Merveilleuse idée.
157
00:08:08,041 --> 00:08:09,666
Márcio, retrouvons-nous plus tard
et va au labo
158
00:08:09,750 --> 00:08:11,291
afin que nous puissions obtenir les résultats ensemble.
159
00:08:11,375 --> 00:08:13,291
- Je vous tiendrai au courant. Vous faites de même.
- D'accord.
160
00:08:13,375 --> 00:08:14,291
Oh, Mario…
161
00:08:15,500 --> 00:08:18,958
je compte sur toi pour m'aider
prendre soin de cette situation.
162
00:08:20,500 --> 00:08:21,416
D'accord?
163
00:08:33,500 --> 00:08:35,375
Carlos et Lúcio ont ouvert la source.
164
00:08:35,458 --> 00:08:37,666
Ils ont été exposés
à un taux très élevé de césium,
165
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
et leurs tests ne semblent pas si bons.
166
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
Ils doivent être emmenés à Rio.
167
00:08:41,458 --> 00:08:44,083
Evenildo a passé beaucoup de temps
du temps avec la source aussi.
168
00:08:44,166 --> 00:08:47,958
Son niveau de contamination est presque
aussi élevé que celui de sa nièce. Céleste, n'est-ce pas ?
169
00:08:48,750 --> 00:08:51,625
Et Nina, à cause du risque de blessure
à son artère carotide.
170
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
Alors elle aussi.
171
00:08:54,000 --> 00:08:55,041
Et João ?
172
00:08:55,958 --> 00:08:58,208
- Les lésions ont l'air assez horribles mais…
- Sa leucographie est OK.
173
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
Ses lymphocytes sont à peu près
aussi bas que j'aimerais les voir,
174
00:09:01,125 --> 00:09:02,541
mais ils sont toujours normaux.
175
00:09:04,458 --> 00:09:06,375
Et Antônia est stable.
176
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
Mais avec de la fièvre et une aggravation
saignement intestinal. Elle doit partir.
177
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
Non, attendez.
178
00:09:12,791 --> 00:09:17,791
Il y en a un, deux, trois, quatre, cinq,
et avec Céleste ça fait six.
179
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Sommes-nous prêts à transférer un enfant de six ans
une fille sans son père ?
180
00:09:23,708 --> 00:09:26,333
Écoutez, nous avons déjà établi
que João était stable.
181
00:09:27,250 --> 00:09:28,875
Not like we've got much of a choice here.
182
00:09:29,500 --> 00:09:32,458
- Il n'y a que six lits.
- Nous l'avons déjà éloignée de sa mère.
183
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
J'ai peur qu'avec ce plan,
184
00:09:34,708 --> 00:09:37,166
sans soutien émotionnel,
elle se sentirait seule.
185
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Elle arrêterait de se battre.
Elle n'aurait pas de vraie chance.
186
00:09:46,083 --> 00:09:48,125
Alors qui doit-on retirer de la liste ?
187
00:09:50,750 --> 00:09:53,666
Antônia pourrait s'améliorer
si nous parvenons à traiter les infections.
188
00:09:53,750 --> 00:09:56,500
La laisser ici serait
une condamnation à mort absolue. Certainement pas.
189
00:09:56,583 --> 00:09:58,375
Si João ne part pas avec Céleste à Rio,
190
00:09:58,458 --> 00:10:00,625
nous donnons un enfant
that same death sentence.
191
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
Pour chaque kilomètre de rivière,
nous avons besoin de deux échantillons.
192
00:10:32,666 --> 00:10:34,875
Un depuis le lit et un depuis la surface.
193
00:10:34,958 --> 00:10:37,833
Et nous aurons besoin de trois échantillons de sol
des rives du fleuve.
194
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
- C'est urgent, les gens, bougeons !
- D'accord.
195
00:11:14,666 --> 00:11:18,583
AVERTISSEMENT
ACCÈS RESTREINT
196
00:11:23,583 --> 00:11:24,458
Nina.
197
00:11:25,125 --> 00:11:26,041
Nina ?
198
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Juste un peu plus.
199
00:11:28,916 --> 00:11:31,625
La sueur est essentielle pour éliminer
les impuretés de votre corps.
200
00:11:36,875 --> 00:11:38,125
C'est bien! Continue.
201
00:11:45,041 --> 00:11:47,250
Chérie… juste un peu plus d'eau, d'accord ?
202
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
- Non.
- C'est bon pour toi. Non.
203
00:11:48,958 --> 00:11:50,666
- Oui, princesse.
- Non.
204
00:11:50,750 --> 00:11:53,125
- Une autre petite gorgée.
- Non.
205
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
S'il te plaît, chérie.
206
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Non.
207
00:11:56,083 --> 00:11:58,000
L'eau sera bonne pour vous.
208
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
Vous pouvez le faire.
209
00:12:04,541 --> 00:12:05,750
C'est ça.
210
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
Bon travail, princesse.
211
00:12:14,041 --> 00:12:15,625
Tu as tout bu !
212
00:12:22,250 --> 00:12:26,041
J'augmente votre dose.
Ça devrait soulager la douleur, d'accord ?
213
00:12:26,750 --> 00:12:28,166
Bonjour.
214
00:12:28,250 --> 00:12:29,458
Tout va bien ici ?
215
00:12:30,833 --> 00:12:34,791
Carlos, j'ai de bonnes nouvelles.
Nous allons vous transférer à Rio.
216
00:12:34,875 --> 00:12:36,166
- Quoi?
- Ça a l'air bien ?
217
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Ils pourront mieux prendre soin de vous là-bas.
218
00:12:38,083 --> 00:12:40,250
De quoi parlez-vous, Docteur ?
I can't go to Rio.
219
00:12:40,333 --> 00:12:42,666
Ce n'est que temporaire, ne vous inquiétez pas.
220
00:12:42,750 --> 00:12:45,291
Quand tu seras complètement rétabli,
tu peux revenir.
221
00:12:45,791 --> 00:12:48,208
Ma mère ne peut pas rester sans moi.
Je ne peux pas la laisser seule.
222
00:12:48,291 --> 00:12:51,250
Nous pouvons prendre des dispositions
pour que tu appelles ta mère.
223
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
Elle n'a pas de téléphone.
224
00:12:53,000 --> 00:12:54,625
Peut-être que tu pourrais lui écrire ?
225
00:12:55,708 --> 00:12:56,916
Je ne sais pas écrire, docteur.
226
00:13:00,875 --> 00:13:02,166
Et ça…
227
00:13:02,791 --> 00:13:06,041
tu me dis tout ce que tu veux dire
elle et je vais l'écrire pour toi.
228
00:13:06,125 --> 00:13:09,625
Ensuite, nous trouverons un moyen d'obtenir cette lettre
à ta mère. Comment ça sonne ?
229
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
- D'accord.
- Super.
230
00:13:14,666 --> 00:13:15,750
C'est un accord.
231
00:13:25,208 --> 00:13:27,791
Trouvons du papier et prenons
cette lettre faite tout de suite.
232
00:13:35,041 --> 00:13:36,875
Bonjour,
Evenildo. Comment te sens-tu?
233
00:13:39,125 --> 00:13:40,583
Nous allons donc vous transférer
234
00:13:40,666 --> 00:13:43,166
à Rio de Janeiro
pour un traitement ultérieur, d'accord ?
235
00:13:43,250 --> 00:13:44,666
Pourquoi je vais à Rio ?
236
00:13:45,750 --> 00:13:48,291
Qui t'a dit que je voulais aller à Rio ?
Certainement pas. Non.
237
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
Ma maison est ici.
Ma famille. Tu ne peux pas m'y obliger.
238
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Médecin.
239
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Soyez d'accord avec vous, Darlei.
240
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
L'hôpital y est bien mieux équipé
pour traiter votre situation et...
241
00:13:58,333 --> 00:14:00,083
- C'est le plus important...
- Docteur !
242
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
Comment puis-je t'aider, Darlei ?
243
00:14:01,875 --> 00:14:04,333
Je t'ai vu passer juste devant
ma chambre et ne pas entrer.
244
00:14:04,416 --> 00:14:06,708
Pourquoi certains d'entre nous y vont
et certains restent ? Dites-moi.
245
00:14:06,791 --> 00:14:08,625
Certains des patients
avoir des conditions spécifiques
246
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
qui peut mieux être traité
à l'hôpital naval de Rio.
247
00:14:11,541 --> 00:14:12,875
Cela n'a aucun sens.
248
00:14:12,958 --> 00:14:14,458
Quelles sortes de « conditions particulières » ?
249
00:14:14,541 --> 00:14:16,791
Je pensais qu'on était tous contaminés
par la même merde, docteur.
250
00:14:16,875 --> 00:14:18,791
- Non, non…
- Vous laissez tout le monde mourir ici ?
251
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Non, nous ne le sommes pas. Calme-toi.
252
00:14:19,958 --> 00:14:22,000
Oh, bien sûr, "Calme-toi".
Ils veulent se débarrasser de nous.
253
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
Non, non. Personne ne veut se débarrasser de qui que ce soit.
254
00:14:24,041 --> 00:14:27,708
We want each patient to receive
le traitement le plus adapté à leurs besoins.
255
00:14:27,791 --> 00:14:29,833
Et qui est transféré ?
256
00:14:29,916 --> 00:14:35,166
Ce sera Céleste,
Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos…
257
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
et Antônia.
258
00:14:37,625 --> 00:14:38,750
Qu'est-ce que vous avez dit?
259
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Ma fille y va seule ?
260
00:14:42,000 --> 00:14:43,208
Non, pas question d'en enfer.
261
00:14:43,291 --> 00:14:45,750
Tu vas envoyer un enfant
à Rio de Janeiro sans son père ?
262
00:14:45,833 --> 00:14:47,125
Ils s'en moquent, ils ne l'ont jamais fait.
263
00:14:47,208 --> 00:14:49,208
La fille ne peut pas y aller
jusqu'à Rio toute seule.
264
00:14:49,291 --> 00:14:50,500
Ils nous traitent comme des animaux.
265
00:14:50,583 --> 00:14:52,458
Vous ne pouvez pas nous séparer.
Surtout quand nous sommes si malades.
266
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
C'est une question de logistique.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
267
00:14:54,500 --> 00:14:55,875
Pourquoi essayez-vous de nous séparer ?
268
00:14:55,958 --> 00:14:58,541
Je suis son père.
Je vais avec elle. Fin du débat.
269
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à partir.
Je ne veux pas aller à Rio.
270
00:15:01,041 --> 00:15:02,458
Pourquoi je ne peux pas rester ici ?
271
00:15:02,541 --> 00:15:04,541
Envoyer un enfant seul à Rio de Janeiro ?
272
00:15:04,625 --> 00:15:06,208
Tu ne peux pas te séparer
un père de sa fille.
273
00:15:06,291 --> 00:15:07,541
Êtes-vous fou?
274
00:15:07,625 --> 00:15:09,291
Nous avons besoin que vous vous calmiez.
275
00:15:09,833 --> 00:15:12,125
Est-ce que tout le monde pourrait s'il vous plaît
te calmer une minute ?
276
00:15:14,041 --> 00:15:16,458
I'm just trying to understand, Mr. Clovis.
277
00:15:17,083 --> 00:15:20,500
Le bâtiment qui abritait
l'Institut de radiothérapie n'était pas surveillé.
278
00:15:20,583 --> 00:15:21,875
Comment est-ce arrivé ?
279
00:15:21,958 --> 00:15:24,958
Pas de portail verrouillé.
Aucune sécurité. Aucune protection du tout ?
280
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Se protéger de quoi ?
281
00:15:27,916 --> 00:15:29,291
Rien là-bas ne nous appartenait.
282
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
J'ai ici l'acte écrit indiquant
283
00:15:33,416 --> 00:15:36,250
le terrain sur lequel se trouvait la clinique appartient
à l'entreprise que vous dirigez.
284
00:15:36,833 --> 00:15:39,041
Ah. Eh bien, la terre nous appartient, oui.
285
00:15:39,125 --> 00:15:40,833
Mais le bâtiment et tout ce qu'il y a à l'intérieur
286
00:15:40,916 --> 00:15:43,291
appartient à l'Institut Goiás
de radiothérapie.
287
00:15:43,375 --> 00:15:45,375
De qui votre entreprise
acheté la propriété.
288
00:15:45,458 --> 00:15:47,875
Non, non. La société
a acheté le terrain à Santa Casa.
289
00:15:47,958 --> 00:15:50,125
Que doivent-ils faire
avec l'Institut ?
290
00:15:50,208 --> 00:15:53,083
Eh bien, tu devras prendre ça en main
avec eux ou avec Santa Casa.
291
00:15:53,166 --> 00:15:54,916
Le fait est que…
292
00:15:55,000 --> 00:15:58,375
nous avons acheté le terrain, et quand nous y sommes arrivés,
il était occupé par la clinique.
293
00:15:58,458 --> 00:16:01,625
Santa Casa nous a vendu le terrain avant
la clinique a été définitivement fermée,
294
00:16:01,708 --> 00:16:03,500
et ils ont refusé de déménager.
295
00:16:03,583 --> 00:16:07,333
Mais ils ont dû partir à la fin.
Le bâtiment est complètement abandonné.
296
00:16:07,416 --> 00:16:09,666
Après une procédure judiciaire, ils sont partis, oui.
297
00:16:09,750 --> 00:16:11,375
Et quand nous avons commencé la démolition,
298
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
ils nous ont forcés à arrêter
en déposant une injonction.
299
00:16:13,541 --> 00:16:15,208
Voyons maintenant. Je suis propriétaire du terrain, n'est-ce pas ?
300
00:16:15,291 --> 00:16:17,583
J'ai payé le terrain,
mais je ne peux pas utiliser le terrain maintenant ?
301
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
Comment appelleriez-vous cela ?
302
00:16:19,916 --> 00:16:21,375
C'est un no man's land !
303
00:16:23,333 --> 00:16:26,541
Eh bien, pas tout à fait.
L'acte dit qu'il vous appartient.
304
00:16:30,500 --> 00:16:32,208
Et puis il y a aussi la capsule.
305
00:16:32,291 --> 00:16:35,125
Tu allais juste le quitter ?
Personne n'a vérifié dans l'arrière-boutique ?
306
00:16:35,208 --> 00:16:36,625
Personne n'a jamais demandé ce que c'était ?
307
00:16:36,708 --> 00:16:40,333
Écoutez, je ne suis en aucun cas médecin.
Je ne sais pas pour ces trucs de radiographie.
308
00:16:40,416 --> 00:16:41,375
Radiothérapie?
309
00:16:41,458 --> 00:16:43,708
Peu importe. Mon métier est la gestion d'entreprise.
310
00:16:43,791 --> 00:16:46,291
j'ai vraiment cru
ce n'était qu'un morceau de ferraille.
311
00:16:47,416 --> 00:16:48,583
Mettez-vous à ma place.
312
00:16:48,666 --> 00:16:51,791
Je suis censé supposer que la clinique le ferait
laisser quelque chose de dangereux derrière vous ?
313
00:16:52,291 --> 00:16:54,625
Ils doivent être tenus responsables
pour tout ce gâchis.
314
00:16:54,708 --> 00:16:57,833
Eux et les gars de Santa Casa.
Ils ont commencé tout ça.
315
00:16:57,916 --> 00:16:58,958
Parlez-leur.
316
00:17:00,583 --> 00:17:02,166
- Je vais te peser, d'accord ?
- Allons-y.
317
00:17:02,250 --> 00:17:03,166
Ici.
318
00:17:04,583 --> 00:17:06,041
Y a-t-il eu des nouvelles ?
319
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Eh bien…
320
00:17:08,458 --> 00:17:11,083
Je suis heureux de signaler
tu es sorti du bois.
321
00:17:11,166 --> 00:17:14,875
Dans quinze jours, je te demanderai de
dirigez-vous vers l’hôpital des maladies tropicales.
322
00:17:14,958 --> 00:17:17,458
C'est là qu'ils feront
le suivi avec vous.
323
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
Mais pour le moment, vous êtes libre de partir.
324
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
Où?
325
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Eh bien, à la maison.
326
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Rentrer à la maison ?
327
00:17:25,041 --> 00:17:28,166
Docteur, quand nous sommes arrivés ici,
vous avez pris nos vêtements, nos documents, notre argent…
328
00:17:28,250 --> 00:17:30,208
Vous avez tout pris.
Suis-je censé partir là-dedans ?
329
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
Vous passez simplement à la réception,
appelez un membre de votre famille.
330
00:17:32,875 --> 00:17:34,291
Quelle famille veux-tu que j'appelle ?
331
00:17:34,375 --> 00:17:37,333
Ils ont été mis dans un bus hier
et emmené à l'hôpital.
332
00:17:37,416 --> 00:17:38,375
Envoyez-moi là-bas à la place !
333
00:17:39,083 --> 00:17:41,458
Je suis désolé, madame,
nous ne pouvons rien faire.
334
00:17:41,541 --> 00:17:43,625
Tu devras trouver quelqu'un
qui peut vous aider.
335
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
Mais tu ne peux pas rester ici.
336
00:17:49,791 --> 00:17:51,250
Vous pouvez vous asseoir ici.
337
00:18:07,958 --> 00:18:09,041
Catarine !
338
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
Attends, Catarina !
339
00:18:21,583 --> 00:18:23,541
Si ça peut aider,
J'ai un ensemble de vêtements propres.
340
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Attendez ici. Je vais chercher mon sac.
341
00:18:30,250 --> 00:18:32,166
Et si tu veux prendre le bus…
342
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
j'ai un peu de monnaie de rechange
pour payer votre billet.
343
00:18:35,625 --> 00:18:36,541
Merci beaucoup.
344
00:18:53,291 --> 00:18:55,125
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
345
00:18:55,208 --> 00:18:58,166
On fait grève ! On fait grève !
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
346
00:18:58,250 --> 00:19:01,833
On fait grève ! On fait grève !
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
347
00:19:01,916 --> 00:19:05,041
On fait grève ! On fait grève !
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
348
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
- Au revoir.
- Bonne chance.
349
00:19:08,666 --> 00:19:11,708
On fait grève ! On fait grève !
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
350
00:19:11,791 --> 00:19:15,125
On fait grève ! On fait grève !
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
351
00:19:15,208 --> 00:19:18,375
On fait grève ! On fait grève !
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
352
00:19:18,458 --> 00:19:22,041
On fait grève ! On fait grève !
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
353
00:19:22,125 --> 00:19:25,000
On fait grève ! On fait grève !
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
354
00:19:25,083 --> 00:19:28,291
On fait grève ! On fait grève !
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
355
00:19:28,375 --> 00:19:31,666
On fait grève ! On fait grève !
Jusqu'à ce qu'ils réussissent !
356
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
NOUS SOMMES EN GRÈVE
357
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
Puis-je vous aider ?
358
00:19:35,208 --> 00:19:37,416
Je suis ici pour rendre visite à ma famille, s'il vous plaît, monsieur.
359
00:19:37,500 --> 00:19:40,416
Uniquement le personnel autorisé
sont autorisés à entrer, madame.
360
00:19:40,500 --> 00:19:41,833
Ils ont été admis hier.
361
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
Je suis désolé, madame.
Uniquement le personnel autorisé.
362
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
Reculez, s'il vous plaît.
363
00:20:10,791 --> 00:20:12,958
Tout va bien là-haut, colonel ?
364
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
Affirmatif. Aucune contamination détectée
365
00:20:15,625 --> 00:20:16,875
de notre point de vue.
366
00:20:30,666 --> 00:20:33,291
Ce mec !
Il est tellement lent ! Que diable!
367
00:20:33,375 --> 00:20:34,458
Tu veux conduire ou quoi ?
368
00:20:39,583 --> 00:20:41,041
Allez. Déplacez-le.
369
00:20:48,500 --> 00:20:49,708
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
370
00:20:50,208 --> 00:20:51,666
Je ne peux plus attendre. Je dois voir.
371
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
J'ai déjà vérifié et ce n'est pas le cas
détecter quoi que ce soit. Nous avons besoin du laboratoire.
372
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Bon sang, c'était ça ?
373
00:21:03,166 --> 00:21:05,333
Était-ce à cause du camion ? Non.
374
00:21:13,041 --> 00:21:14,000
Voyons.
375
00:21:18,000 --> 00:21:19,958
Ouais, c'est vrai ! C'est.
376
00:21:27,750 --> 00:21:30,708
Hé! Arrêt! Il faut s'arrêter !
377
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Waouh !
378
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Vous devez arrêter le camion !
379
00:21:33,458 --> 00:21:34,333
Arrêtez-vous!
380
00:21:34,416 --> 00:21:35,791
Arrêt! Arrêt!
381
00:21:36,291 --> 00:21:37,875
Allez, gare-toi !
382
00:21:48,000 --> 00:21:50,875
- Où as-tu chargé ce camion ?
- Un entrepôt en centre ville.
383
00:21:50,958 --> 00:21:53,166
- Y a-t-il plus de papier ?
- L'entrepôt en est plein.
384
00:21:54,333 --> 00:21:56,416
Je n'arrive pas à y croire. C'est juste…
385
00:21:58,333 --> 00:22:00,583
Márcio, je dois prendre ces échantillons
au laboratoire immédiatement.
386
00:22:00,666 --> 00:22:02,208
Nous manquons de temps.
387
00:22:02,291 --> 00:22:03,625
Ouais, vas-y. Je vais m'en occuper.
388
00:22:03,708 --> 00:22:07,000
J'ai besoin que tu m'emmènes à cet entrepôt
maintenant. Tout de suite. Merci, d'accord ?
389
00:22:07,083 --> 00:22:08,750
- Pouvez-vous me diriger ?
- Ouais, ça fera l'affaire.
390
00:22:18,250 --> 00:22:20,916
Pouvons-nous aller un peu plus vite ?
La file ne bouge pas, allez !
391
00:22:21,000 --> 00:22:22,583
Tout ira bien. Pas besoin de s'inquiéter.
392
00:22:24,000 --> 00:22:26,416
Euh… Madame, vous êtes la suivante.
Avancez, s'il vous plaît.
393
00:22:26,500 --> 00:22:29,875
Avant de commencer, pourriez-vous me faire savoir si
vous présentez l'un des symptômes suivants ?
394
00:22:29,958 --> 00:22:32,708
Nausées, vertiges ou vomissements ?
395
00:22:32,791 --> 00:22:34,750
- Oui, j'ai vomi plus tôt dans la journée.
- Hum.
396
00:22:34,833 --> 00:22:38,333
Avez-vous été en contact avec du césium
ou peut-être avec quelqu'un qui l'a fait ?
397
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
Ouais, je pense que oui.
398
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Êtes-vous enceinte?
399
00:22:42,583 --> 00:22:43,875
Pourquoi auriez-vous besoin de savoir ?
400
00:22:43,958 --> 00:22:46,375
Parce que le rayonnement peut être
nocif pour le fœtus.
401
00:22:46,458 --> 00:22:48,416
Il y a la chance
cela pourrait provoquer une fausse couche.
402
00:22:50,208 --> 00:22:51,541
Pouvez-vous s'il vous plaît me dépister, docteur ?
403
00:22:51,625 --> 00:22:54,333
D'accord.
Je vais d'abord vous demander de lever les bras.
404
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
Maintenant ton pied.
405
00:23:05,666 --> 00:23:06,708
Et l'autre.
406
00:23:07,791 --> 00:23:09,166
Tournez-vous, s'il vous plaît.
407
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
C'est vrai, c'est parfait.
408
00:23:17,041 --> 00:23:19,125
Tout va bien. Vous n'êtes pas contaminé.
409
00:23:19,208 --> 00:23:21,916
Mais si ces symptômes persistent,
J'aurai besoin que tu reviennes
410
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
afin que nous puissions vous évaluer à nouveau.
411
00:23:23,833 --> 00:23:26,375
Cette personne en qui tu crois
a été en contact avec le césium,
412
00:23:26,458 --> 00:23:28,083
sont-ils déjà venus ici pour être examinés ?
413
00:23:29,125 --> 00:23:30,583
Vous êtes le Dr Orenstein ?
414
00:23:30,666 --> 00:23:31,625
Oui.
415
00:23:31,708 --> 00:23:34,166
Je parle de mon mari. Marc.
416
00:23:34,250 --> 00:23:36,875
- Oh!
- Il… travaille avec toi.
417
00:23:36,958 --> 00:23:38,916
Un plaisir ! Ravi de vous rencontrer.
418
00:23:39,000 --> 00:23:40,291
- Et pareil.
- Quel était ton nom ?
419
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
-Bianca.
- Ah, Bianca !
420
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
J'imagine que tu dois l'être
fière de ton mari.
421
00:23:44,416 --> 00:23:46,250
Márcio fait vraiment un excellent travail.
422
00:23:46,333 --> 00:23:48,125
Est-ce que ça vous dérange si j'ai
un petit mot avec lui ?
423
00:23:48,208 --> 00:23:49,458
Ah, il n'est pas là.
424
00:23:49,541 --> 00:23:52,500
Il vient de partir
pour faire un suivi sur un point chaud potentiel.
425
00:23:57,416 --> 00:23:59,708
Docteur, cela vous dérangerait-il
lui faire savoir que je suis passé ?
426
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Bien sûr, pas de problème.
427
00:24:00,875 --> 00:24:02,833
S'il vous plaît, n'oubliez pas,
Dr Orenstein, faites-le-lui savoir.
428
00:24:02,916 --> 00:24:05,083
Non, je n'oublierai pas, Bianca, je lui dirai.
429
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
- Euh, merci.
- Bien sûr.
430
00:24:19,000 --> 00:24:21,333
Celeste a besoin d'être avec son père.
431
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Elle est déjà séparée de sa mère.
432
00:24:28,791 --> 00:24:31,041
Pourquoi ne laisses-tu pas João l'accompagner ?
433
00:24:31,625 --> 00:24:33,916
João ira bien ici, Antonia.
434
00:24:34,791 --> 00:24:36,250
Inspirez profondément.
435
00:24:36,750 --> 00:24:37,958
Tenez-le.
436
00:24:38,041 --> 00:24:38,916
Et dehors.
437
00:24:39,000 --> 00:24:40,541
Bien.
438
00:24:40,625 --> 00:24:43,166
Qu'ont-ils à Rio
que nous n'avons pas ici ?
439
00:24:44,750 --> 00:24:46,041
Inspirez profondément.
440
00:24:47,500 --> 00:24:48,541
Tenez.
441
00:24:49,166 --> 00:24:50,041
Et dehors.
442
00:24:54,250 --> 00:24:57,041
Il n’y a que six places libres, non ?
443
00:24:58,750 --> 00:25:00,458
Tout va bien, tu peux me le dire.
444
00:25:07,916 --> 00:25:08,750
Oui.
445
00:25:10,416 --> 00:25:12,083
Mais je ne veux pas
les autres patients doivent réfléchir
446
00:25:12,166 --> 00:25:13,791
ils n'obtiennent pas
les meilleurs soins possibles.
447
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
- Mm-hm.
- Parce que ce n'est pas vrai.
448
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Je sais que.
449
00:25:17,958 --> 00:25:19,625
C'est pourquoi je veux céder ma place.
450
00:25:21,750 --> 00:25:24,833
Je sais que tu y vas
prendre bien soin de moi.
451
00:25:26,041 --> 00:25:28,041
Laissez l'homme être avec sa fille.
452
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
Docteur,
vous avez atteint votre limite d'exposition.
453
00:25:37,375 --> 00:25:39,625
Docteur, s'il vous plaît.
454
00:25:50,125 --> 00:25:52,958
- Comment s'appelle ta mère ?
- Mme Nancy.
455
00:25:57,708 --> 00:25:58,666
Prêt?
456
00:26:00,666 --> 00:26:05,333
Maman, ils m'envoient à Rio
pour que je puisse aller mieux.
457
00:26:10,541 --> 00:26:12,708
Je reviendrai sain et sauf,
alors ne vous inquiétez pas.
458
00:26:21,000 --> 00:26:23,750
Rien dans ce monde n'est pire
qu'une mère qui perd son enfant.
459
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Et tu es une bonne personne, maman.
460
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Dieu ne vous fera pas souffrir.
461
00:26:32,333 --> 00:26:33,750
{\an8}LA DIGNITÉ MAINTENANT !
NOUS LUTTONS POUR LA SANTÉ DE TOUS
462
00:26:33,833 --> 00:26:34,875
HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA
463
00:26:34,958 --> 00:26:36,416
J'espère qu'Il m'aidera aussi.
464
00:26:38,083 --> 00:26:40,041
Il doit avoir un plan pour moi.
465
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
J'ai besoin que tu t'éloignes
des portes.
466
00:26:41,666 --> 00:26:43,750
- J'espère pouvoir bientôt te serrer dans mes bras.
- Prenez du recul.
467
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
Gardez-moi dans vos prières.
468
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
Je t'aime tellement.
469
00:26:49,625 --> 00:26:52,041
Votre fils, Carlos.
470
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
João!
471
00:26:54,875 --> 00:26:56,500
- Joao !
- J'ai besoin que tu prennes du recul.
472
00:26:56,583 --> 00:26:59,208
- Céleste ! Chérie!
- Joao ! C'est bon, mais soyez prudent.
473
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
C'est bon, c'est bon. Laissez-la passer.
474
00:27:01,625 --> 00:27:02,791
- C'est sa mère.
- Mon bébé !
475
00:27:02,875 --> 00:27:05,250
- Chérie, je t'aime ! Ô chérie !
- Maman.
476
00:27:05,333 --> 00:27:07,666
Oh chérie.
477
00:27:07,750 --> 00:27:10,541
- Où t'emmènent-ils ?
- Rio, chérie.
478
00:27:10,625 --> 00:27:11,791
-Rio ? Quoi?
- Ouais.
479
00:27:11,875 --> 00:27:13,458
- C'est jusqu'ici !
- Je sais.
480
00:27:13,541 --> 00:27:15,666
Claudinei est avec Tininha,
ça va. Nous allons bien.
481
00:27:15,750 --> 00:27:17,833
- João, nous devons y aller.
- Je t'aime. Allez.
482
00:27:17,916 --> 00:27:20,458
- Allez, princesse…
- Maman t'aime, d'accord ?
483
00:27:20,541 --> 00:27:23,583
Je t'aime. Je t'aime tellement.
484
00:27:43,458 --> 00:27:45,166
- Céleste !
- Maman !
485
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
Je t'aime!
486
00:28:13,625 --> 00:28:16,375
C'est la priorité absolue,
d'accord ? J'en ai besoin à sept heures.
487
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
Allez ! Allons-y, bouge-le !
488
00:28:18,375 --> 00:28:23,083
Médecin? J'ai les résultats du puits
échantillon d'eau que vous avez apporté ce matin.
489
00:28:32,291 --> 00:28:33,708
Tout est contaminé.
490
00:28:34,958 --> 00:28:36,791
Tout ce papier doit disparaître. Immédiatement.
491
00:28:36,875 --> 00:28:39,666
Et nous devrons nous assurer
l'entrepôt est mis en quarantaine.
492
00:28:39,750 --> 00:28:42,833
Pas question, tu ne peux pas être sérieux.
J'ai six enfants à nourrir, mec.
493
00:28:42,916 --> 00:28:45,541
- Et je dois payer mes gars.
- Je sais, mais ce papier est radioactif.
494
00:28:45,625 --> 00:28:47,541
Si vous le touchez, vous serez contaminé.
495
00:28:47,625 --> 00:28:48,916
Je ne pense pas que tu comprennes.
496
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Il y a des familles qui dépendent de nous
pour joindre les deux bouts.
497
00:28:52,083 --> 00:28:54,583
Vos enfants ? Eux aussi sont en danger.
498
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
D'où vient tout cela ?
499
00:29:00,666 --> 00:29:01,666
Des charognards.
500
00:29:04,125 --> 00:29:06,083
Est-ce que quelqu'un d'autre est reparti avec ce matériel ?
501
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
Excusez-moi…
502
00:29:26,416 --> 00:29:29,041
ARRÊTER
503
00:29:30,666 --> 00:29:33,333
Monsieur, je dois passer.
Pourriez-vous me laisser passer ?
504
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
J'habite juste là-bas.
505
00:29:35,666 --> 00:29:37,250
Non, mademoiselle. Désolé.
506
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
J'ai juste besoin de récupérer quelques affaires.
507
00:29:39,916 --> 00:29:43,250
Personne n'entre ni ne sort. Tout
passé ce point est contaminé.
508
00:29:43,333 --> 00:29:44,791
S'il vous plaît, c'est ma maison.
509
00:29:45,291 --> 00:29:47,791
Y a-t-il quelqu'un d'autre
peut-être que je pourrais parler ?
510
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Non, il n'y a personne.
511
00:29:55,250 --> 00:29:56,125
Je t'ai eu.
512
00:30:20,041 --> 00:30:21,000
Sonia !
513
00:30:22,916 --> 00:30:24,916
- Catarine ?
- Comment ça va ?
514
00:30:25,000 --> 00:30:27,458
- Je vais bien.
- Comment vont les garçons ? Tout le monde va bien ?
515
00:30:27,541 --> 00:30:29,458
Bien, ouais ! Tu te sens mieux ?
516
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
Ils m'ont dit que je suis hors de danger maintenant.
517
00:30:34,083 --> 00:30:37,333
João et les enfants sont toujours à
l'hôpital mais ils vont bientôt sortir.
518
00:30:38,166 --> 00:30:42,458
Hé, alors écoute, ils ont fermé
la rue devant chez moi.
519
00:30:42,541 --> 00:30:44,208
Ils le mesurent.
520
00:30:45,708 --> 00:30:48,500
Je ne peux pas rentrer à la maison,
alors, est-ce que ça irait si je restais chez moi ?
521
00:30:49,458 --> 00:30:53,375
C'est juste que j'ai déjà
une famille qui vient de l'extérieur de la ville.
522
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
Nous n'avons pas beaucoup d'espace.
523
00:30:55,458 --> 00:30:57,291
Je ne suis pas contaminée, Sônia.
524
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Catarina… Désolée, mais tu étais aux infos !
525
00:31:00,291 --> 00:31:02,708
Ils tuent les chiens errants
là-bas, tu sais ?
526
00:31:02,791 --> 00:31:04,291
Je dois protéger mes enfants, je…
527
00:31:14,375 --> 00:31:15,583
Attendez !
528
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
- Est-ce que Céleste va bien ?
- Honnêtement, je ne sais pas.
529
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Ils ne me le diront pas.
530
00:31:21,750 --> 00:31:24,208
Je prierai pour toi ! Bonne chance!
531
00:31:30,666 --> 00:31:33,708
Quelle était la nature
de l'accord entre Santa Casa
532
00:31:33,791 --> 00:31:35,791
et l'Institut de Radiothérapie ?
533
00:31:36,875 --> 00:31:40,166
Eh bien… Eh bien,
notre principale préoccupation, Dr Marlene,
534
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
a toujours été le bien-être des autres.
535
00:31:43,291 --> 00:31:47,208
Notre accord avec l'Institut
c'était de leur prêter le terrain
536
00:31:47,291 --> 00:31:50,416
pour qu'ils puissent construire
un centre de traitement pour les patients atteints de cancer.
537
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Et c'est ce qu'ils ont fait.
538
00:31:52,583 --> 00:31:55,666
Donc il a été prêté ?
Qu’avez-vous obtenu en retour ?
539
00:31:55,750 --> 00:32:00,166
Eh bien, euh, je suis sûr que vous êtes au courant
que la clinique était une propriété privée.
540
00:32:00,250 --> 00:32:03,500
Euh, mais nous ne voulions pas d'argent.
Non, non. Rien de tel.
541
00:32:04,125 --> 00:32:06,000
Notre seule condition pour le prêt
542
00:32:06,083 --> 00:32:10,166
c'est que nous pouvions, si nécessaire,
leur référer nos patients atteints de cancer.
543
00:32:10,250 --> 00:32:13,750
Et qu'on leur offrirait un traitement gratuit
sous forme de radiothérapie.
544
00:32:14,541 --> 00:32:18,708
Et au début, ils étaient très généreux.
C’est tout à fait vrai, en fait.
545
00:32:18,791 --> 00:32:23,333
Mais il est devenu évident que… Vous savez
comment l'argent peut déranger la tête des gens…
546
00:32:23,416 --> 00:32:27,166
Ils ont fini par s'arrêter
soigner nos patients gratuitement.
547
00:32:27,250 --> 00:32:29,416
Ils étaient en rupture de contrat.
548
00:32:30,416 --> 00:32:32,166
Et donc vous avez vendu le terrain.
549
00:32:32,250 --> 00:32:34,000
C'est tout à fait vrai.
550
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
Vous avez vendu le terrain mais vous ne les avez pas expulsés.
551
00:32:50,583 --> 00:32:54,250
{\an8}HÔPITAL NAVAL
552
00:32:58,875 --> 00:33:03,750
ZONE CONTAMINÉE
553
00:33:03,833 --> 00:33:04,791
ATTENTION
554
00:33:10,916 --> 00:33:12,875
M. Evenildo, vous serez ici.
555
00:33:17,208 --> 00:33:19,125
Et M. Carlos dans celui-ci.
556
00:33:19,208 --> 00:33:20,333
Par ici, s'il vous plaît.
557
00:33:37,750 --> 00:33:39,916
Et maintenant, que diriez-vous
on vous prépare tous à aller au lit ?
558
00:33:40,916 --> 00:33:42,250
Mais papa.
559
00:33:42,333 --> 00:33:44,083
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai faim.
560
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Tu peux manger un peu, d'accord ?
561
00:33:47,541 --> 00:33:50,916
Nous devons d'abord vous nettoyer
avec un bain de décontamination
562
00:33:51,000 --> 00:33:52,083
alors tu pourras manger.
563
00:33:52,583 --> 00:33:55,583
Ça a l'air bien ?
Je vais te montrer ta chambre, João.
564
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Je suis son père. Je reste ici.
565
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Nous ne pouvons pas vous garder ensemble, je suis désolé.
566
00:34:01,333 --> 00:34:05,333
Si vous continuez à vous irradier,
nous ne pourrons pas du tout vous soigner.
567
00:34:09,583 --> 00:34:15,250
IRD - INSTITUT DE RADIOPROTECTION
ET DOSIMÉTRIE
568
00:34:15,333 --> 00:34:17,083
Antônia Quadrado?
569
00:34:17,166 --> 00:34:18,541
Antônia Quadrado.
570
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
Prêt.
571
00:34:26,541 --> 00:34:27,500
C'est étrange…
572
00:34:29,666 --> 00:34:31,875
- Avez-vous dilué l'urine ?
- Je l'ai fait, docteur, oui.
573
00:34:35,666 --> 00:34:38,791
Cela n'a pas de sens.
Tout fonctionnait bien avant.
574
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
Je vais essayer le compteur Geiger.
Le spectromètre pourrait être en panne.
575
00:34:42,958 --> 00:34:43,875
Ouais.
576
00:35:00,708 --> 00:35:01,583
Médecin!
577
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
Esther! Ça marche !
578
00:35:05,541 --> 00:35:07,041
Cela n'a aucun sens.
579
00:35:07,625 --> 00:35:09,916
Il faudrait que ce soit
une dose suffisamment élevée pour que…
580
00:35:13,958 --> 00:35:15,416
- Tu ne penses pas que...
- Oui, je le fais.
581
00:35:15,500 --> 00:35:17,625
Le rayonnement est si élevé,
cela ne peut pas être mesuré de près.
582
00:35:23,375 --> 00:35:26,083
- Dr Eduardo, c'est Esther de l'IRD.
- Salut, Esther.
583
00:35:26,166 --> 00:35:29,083
J'ai les résultats des tests et ce n'est pas bon.
584
00:35:29,166 --> 00:35:33,666
Vous devez transférer Josias, Valêncio,
Artur et Antônia à l'hôpital naval.
585
00:35:33,750 --> 00:35:35,291
Tous. Immédiatement.
586
00:35:35,375 --> 00:35:38,833
Je n'ai jamais vu des tarifs aussi élevés
de contamination interne.
587
00:35:38,916 --> 00:35:42,041
Leurs organes et tissus
sont irradiés sans arrêt. Je…
588
00:35:42,125 --> 00:35:45,791
Même si vous traitez l'anémie et
les infections, ça ne les aidera pas.
589
00:35:47,083 --> 00:35:48,208
Merci, Esther.
590
00:36:08,916 --> 00:36:10,083
Médecin.
591
00:36:13,000 --> 00:36:14,208
Oui, Mario.
592
00:36:15,291 --> 00:36:16,458
Comment ça s'est passé ?
593
00:36:16,541 --> 00:36:20,416
Euh, le scintillomètre sur l'hélicoptère
je n'ai détecté aucune contamination
594
00:36:20,500 --> 00:36:21,541
- au bord de la rivière.
- Euh-huh.
595
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
- Mais ensuite nous avons trouvé autre chose.
- Maintenant, attends.
596
00:36:24,791 --> 00:36:27,625
Si nous supposons que
la rivière est contaminée,
597
00:36:27,708 --> 00:36:31,666
ce n'est peut-être pas si grave.
Peut-être que ça ne s'est pas répandu. Hein ?
598
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
Docteur…
599
00:36:34,041 --> 00:36:36,291
nous avons les résultats
à partir des échantillons que j'ai apportés au laboratoire
600
00:36:36,375 --> 00:36:38,208
du puits de la maison de João.
601
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
514 becquerels par litre.
602
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
500 et…
603
00:36:43,666 --> 00:36:46,000
- Oh mon Dieu…
- Et les autres puits, Paula ?
604
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
Et des nouvelles sur les eaux souterraines ?
605
00:36:47,458 --> 00:36:50,041
On attend toujours le spectromètre
résultats, nous ne le savons pas encore.
606
00:36:50,625 --> 00:36:53,833
Je retourne au labo et je resterai
là jusqu'à ce que nous ayons une réponse concrète.
607
00:36:53,916 --> 00:36:59,375
Comment puis-je rassurer la population sur le fait que
leur eau est propre et potable
608
00:36:59,458 --> 00:37:02,750
quand nos tests sont soit
peu concluant ou prouver une contamination ?
609
00:37:02,833 --> 00:37:05,500
Nous avons un puits contaminé !
Qu'est-ce que je dis ?
610
00:37:07,916 --> 00:37:08,916
Qu'est-ce qui ne va pas, Mario ?
611
00:37:10,833 --> 00:37:12,416
J'ai une autre mauvaise nouvelle.
612
00:37:13,000 --> 00:37:16,208
Carlos et Lúcio collectionnaient
ferraille et papier
613
00:37:16,291 --> 00:37:17,833
et apportez-le pour le recycler.
614
00:37:17,916 --> 00:37:21,708
Ils ont probablement continué à travailler
alors qu'ils étaient tous les deux contaminés,
615
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
parce que j'ai trouvé un entrepôt
616
00:37:23,458 --> 00:37:26,000
rempli à ras bord
avec du papier testé positif.
617
00:37:26,083 --> 00:37:28,041
Et une partie de cette radioactivité
le papier bouge.
618
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
À São Paulo.
619
00:37:33,416 --> 00:37:35,416
Médecin! Médecin!
620
00:37:35,500 --> 00:37:37,583
- Quoi? Que se passe-t-il?
- C'est Antônia !
621
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Elle tremble ! C'est comme si elle était possédée !
622
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Que quelqu'un aide ! S'il te plaît!
623
00:37:41,250 --> 00:37:43,125
- Est-ce que quelqu'un va nous aider ?
- Tout va bien, je suis là !
624
00:37:43,208 --> 00:37:45,000
C'est bon, Mme Antônia, respirez !
625
00:37:45,083 --> 00:37:47,208
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Tenez-lui les jambes ! Ses jambes !
626
00:37:47,291 --> 00:37:48,625
Guillaume ! Diazépam, maintenant !
627
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
Tout va bien, Mme Antonia !
628
00:37:50,291 --> 00:37:52,958
Entrez par le nez, sortez
par la bouche. Gardez-la à ses côtés.
629
00:37:53,041 --> 00:37:54,583
Respirez, Mme Antônia.
630
00:37:57,166 --> 00:37:58,750
Que faisons-nous ?
631
00:37:58,833 --> 00:38:01,250
- C'est bon, Mme Antônia…
- Et voilà. Tout va bien.
632
00:38:02,291 --> 00:38:03,666
Vous pouvez lâcher prise.
633
00:38:05,583 --> 00:38:07,458
Respirez simplement. Nous sommes là.
634
00:38:07,541 --> 00:38:10,583
Bien. Respirations profondes. Bougez ses jambes. Lentement.
635
00:38:10,666 --> 00:38:13,000
- Tenez-la. Tenez-la. C'est bon…
- C'est ça.
636
00:38:13,083 --> 00:38:14,416
Nous sommes ici avec vous, Mme Antônia…
637
00:38:14,500 --> 00:38:15,875
C'est bien…
638
00:38:15,958 --> 00:38:18,416
- C'est ça. Tout va bien.
- Tu dois partir.
639
00:38:22,291 --> 00:38:23,333
Médecin!
640
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Reste avec elle.
641
00:38:28,041 --> 00:38:29,625
Cela ne peut pas continuer.
642
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
Tout va bien maintenant. Tout va bien.
643
00:38:31,625 --> 00:38:33,541
Il s'agit de
bien plus que les conditions de travail…
644
00:38:33,625 --> 00:38:35,125
- Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?
- Ouais.
645
00:38:35,208 --> 00:38:38,000
Vous voulez en savoir plus sur les patients
contaminé au césium 137 ?
646
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Ouais, absolument.
647
00:38:39,625 --> 00:38:41,208
- Est-ce que c'est bien ici ?
- C'est parfait.
648
00:38:41,708 --> 00:38:46,083
Alors les six patients transférés à Rio
reçoivent les meilleurs soins possibles.
649
00:38:46,166 --> 00:38:48,208
Mais nous avons quatre autres patients
avec les mêmes symptômes
650
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
qui doivent être transférés immédiatement.
651
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
Pourquoi les dix n'ont-ils pas été transférés
en même temps, docteur ?
652
00:38:53,083 --> 00:38:56,708
Seuls six lits étaient disponibles
par la Marine pour ce genre d'accident.
653
00:38:56,791 --> 00:38:59,541
Mais le fait est que
l'hôpital naval dispose d'un meilleur équipement
654
00:38:59,625 --> 00:39:03,041
et des personnes formées
pour gérer ce genre de situation.
655
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
Je ne saurais trop insister sur l'importance de cela
656
00:39:05,166 --> 00:39:08,083
qu'ils accueillent ces patients
dès qu'ils le peuvent.
657
00:39:08,583 --> 00:39:09,708
Merci.
658
00:39:11,875 --> 00:39:13,000
Et encore une chose.
659
00:39:13,541 --> 00:39:17,416
Je voudrais faire appel au médecin
et le personnel infirmier ici à l'hôpital.
660
00:39:20,083 --> 00:39:21,250
Écoutez, je suis médecin.
661
00:39:21,875 --> 00:39:23,916
Je comprends ce que vous demandez.
662
00:39:24,000 --> 00:39:25,791
Et je suis d'accord. Tu as raison.
663
00:39:26,583 --> 00:39:28,458
Mais les urgences doivent reprendre leurs opérations.
664
00:39:28,541 --> 00:39:30,500
Mon collègue et moi sommes seuls là-haut
665
00:39:30,583 --> 00:39:35,125
soigner dix patients atteints de maladies aiguës
syndrome de radiation 24 heures sur 24
666
00:39:35,208 --> 00:39:36,416
sans personnel soignant.
667
00:39:37,583 --> 00:39:41,125
Alors je fais appel à vous,
et tous les professionnels de la santé au Brésil.
668
00:39:41,208 --> 00:39:43,500
Nous avons besoin d'hématologues.
Nous avons besoin de dermatologues.
669
00:39:43,583 --> 00:39:47,041
Anesthésistes, chirurgiens plasticiens…
Nous avons besoin d'infirmières.
670
00:39:47,125 --> 00:39:48,833
Nous avons besoin de vous ici avec nous.
671
00:39:50,000 --> 00:39:52,083
Je vous supplie de nous aider.
672
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
S'il vous plaît, sondez votre conscience
et ton coeur,
673
00:39:56,375 --> 00:39:58,958
et demandez-vous
pourquoi tu voulais devenir médecin.
674
00:40:01,750 --> 00:40:04,208
Si vous êtes prêt à aider,
nous sommes au troisième étage. Merci.
675
00:40:04,833 --> 00:40:06,125
Docteur, attendez.
676
00:40:08,250 --> 00:40:12,041
Tout le monde, je comprends
ce rayonnement est effrayant.
677
00:40:12,125 --> 00:40:15,541
Mais il existe des protocoles et des méthodes
nous pouvons mettre en œuvre pour travailler en toute sécurité.
678
00:40:15,625 --> 00:40:18,500
je suis hématologue
qui a soigné des patients atteints du SIDA
679
00:40:18,583 --> 00:40:19,833
et je n'ai pas été infecté.
680
00:40:19,916 --> 00:40:22,833
Pourtant j'ai vu beaucoup de collègues
refuser de les soigner
681
00:40:22,916 --> 00:40:26,458
par manque d'information,
l'ignorance et les préjugés.
682
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
Sauver des vies est notre mission.
683
00:40:29,375 --> 00:40:33,125
Nous avons eu le courage de faire grève,
défendons-nous et exprimons-nous.
684
00:40:33,208 --> 00:40:36,625
Et ces patients ont besoin que nous leur montrions
ce même courage pour eux maintenant.
685
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Pas notre lâcheté.
686
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Je suis de ton côté.
687
00:40:41,666 --> 00:40:42,791
- Comptez sur moi.
- Merci.
688
00:40:43,458 --> 00:40:45,291
Nous venons d’entendre une déclaration émouvante…
689
00:40:45,375 --> 00:40:47,416
Nous sommes en grève ! Traîtres !
690
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
Incroyable.
691
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Je reste ici.
692
00:40:51,958 --> 00:40:54,916
Oui, le camion a déjà quitté Goiânia.
693
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
Il devrait bientôt arriver à São Paulo.
694
00:40:57,666 --> 00:40:59,625
Écouter. Vous devez évacuer l'usine.
695
00:41:00,500 --> 00:41:04,125
Puis bouclez le bâtiment
à la minute où le camion arrive.
696
00:41:04,791 --> 00:41:08,958
Rien ni personne ne peut venir
entrer ou sortir après cela. Compris?
697
00:41:09,041 --> 00:41:10,583
Et s'il te plaît,
698
00:41:11,208 --> 00:41:14,750
essaie de faire tout ça
le plus discrètement possible, d'accord ?
699
00:41:15,541 --> 00:41:16,625
Oui, c'est tout.
700
00:41:17,125 --> 00:41:18,708
Très bien, ça a l'air bien.
701
00:41:19,416 --> 00:41:20,541
Merci. Prends soin de toi.
702
00:41:22,041 --> 00:41:25,708
L’équipe IPEM est à jour.
Ils mettront l'usine en quarantaine.
703
00:41:26,291 --> 00:41:29,416
Je ne peux qu'imaginer ce que le gouverneur
dira quand il le saura.
704
00:41:29,500 --> 00:41:32,375
Que cela aurait pu se propager
jusqu'à São Paulo.
705
00:41:32,458 --> 00:41:34,833
On s'en occupe.
Nous l'avons détecté assez tôt.
706
00:41:34,916 --> 00:41:37,833
Cette affaire de papier,
c'est sous contrôle. Nous nous en occupons.
707
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
Alors après la presse…
708
00:41:41,458 --> 00:41:43,708
Après la conférence de presse, je lui dirai.
709
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
Je vais tout expliquer au gouverneur.
710
00:41:48,791 --> 00:41:49,666
Ça va, docteur ?
711
00:41:50,833 --> 00:41:52,750
C'est juste que je n'ai pas mangé.
712
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
Laisse-moi aller te chercher à manger.
713
00:41:54,291 --> 00:41:55,833
Non, non, Mario. Non.
714
00:41:56,333 --> 00:41:57,916
Aujourd'hui, c'est Yom Kippour.
715
00:41:58,416 --> 00:42:02,083
C'est un jour très important.
Un jour saint pour le peuple juif.
716
00:42:02,166 --> 00:42:03,666
Et j'ai jeûné pour ça.
717
00:42:03,750 --> 00:42:06,666
Je suis seulement autorisé à manger
après l'apparition de la première étoile.
718
00:42:07,541 --> 00:42:10,166
- Et un peu d'eau ?
- Non. Non, non.
719
00:42:10,250 --> 00:42:13,208
Écoute, je suis désolé, mais… Euh…
720
00:42:13,291 --> 00:42:16,333
C'est ridicule de jeûner en ce moment.
721
00:42:16,416 --> 00:42:18,166
- Avec tout ce qui se passe.
- Ouais…
722
00:42:20,708 --> 00:42:24,916
Ce que nous faisons, chaque action
que nous prenons a une conséquence.
723
00:42:26,041 --> 00:42:28,291
Et parfois les actions que nous ne prenons pas
724
00:42:29,291 --> 00:42:31,541
générer les plus grandes conséquences.
725
00:42:32,583 --> 00:42:35,916
- Mm.
- Je pourrais être à la maison maintenant avec ma famille.
726
00:42:37,875 --> 00:42:40,875
-Bianca ! Oh merde. Putain…
- Ah, Bianca ? Votre femme ? Elle était là.
727
00:42:40,958 --> 00:42:41,791
Quoi?
728
00:42:46,000 --> 00:42:47,916
Les six patients transférés à Rio
729
00:42:48,000 --> 00:42:49,666
reçoivent les meilleurs soins possibles.
730
00:42:49,750 --> 00:42:51,875
Mais nous avons quatre autres patients
avec les mêmes symptômes
731
00:42:51,958 --> 00:42:53,333
qui doivent être transférés immédiatement.
732
00:42:53,416 --> 00:42:55,958
Pourquoi les dix n'ont-ils pas été transférés
en même temps, docteur ?
733
00:42:56,750 --> 00:42:58,375
Seulement six lits étaient mis à disposition
734
00:42:58,458 --> 00:43:00,125
par la Marine pour ce genre d'accident.
735
00:43:00,208 --> 00:43:03,083
Mais le fait est que
l'hôpital naval dispose d'un meilleur équipement
736
00:43:03,166 --> 00:43:05,958
et les personnes formées
pour gérer ce genre de situation.
737
00:43:06,041 --> 00:43:08,125
Je ne saurais trop insister sur l'importance de cela
738
00:43:08,208 --> 00:43:10,291
qu'ils accueillent ces patients
dès qu'ils le peuvent.
739
00:43:12,291 --> 00:43:13,583
Amiral ? Excusez-moi.
740
00:43:13,666 --> 00:43:16,708
Il y a des médecins ici
qui veut vous parler.
741
00:43:16,791 --> 00:43:18,000
Puis-je les laisser entrer ?
742
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
Merci.
743
00:43:26,375 --> 00:43:27,875
{\an8}De quoi s'agit-il ?
744
00:43:27,958 --> 00:43:31,083
Amiral, si possible, nous aimerions
se porter volontaire pour soutenir l'hôpital
745
00:43:31,166 --> 00:43:35,041
afin qu'ils puissent accueillir davantage de patients
affecté par le césium 137.
746
00:43:51,083 --> 00:43:52,541
- Salut comment vas-tu?
- Bien.
747
00:43:53,041 --> 00:43:55,833
- Combien coûte un billet pour Rio de Janeiro ?
- C'est juste là.
748
00:44:23,666 --> 00:44:25,708
C'est ça. J'ai fini. Je n'en peux plus.
749
00:44:25,791 --> 00:44:28,666
C'est bon. Vous avez assez transpiré pour l'instant.
750
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
Allons chercher vos médicaments.
751
00:44:30,833 --> 00:44:34,875
Non, je ne le ferai pas. Certainement pas. Tu ne peux pas m'y obliger.
Je ne sais même pas ce que c'est que ce truc !
752
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
Allumez d'abord la climatisation ici.
753
00:44:37,458 --> 00:44:40,541
Ensuite, je réfléchirai à
je prends mes médicaments. D'accord?
754
00:44:40,625 --> 00:44:42,708
Raimundo, nous en avons parlé. Nous ne pouvons pas.
755
00:44:42,791 --> 00:44:45,291
Le CA est connecté
au système principal de l'hôpital.
756
00:44:45,375 --> 00:44:47,000
Cela pourrait contaminer d’autres zones.
757
00:44:47,083 --> 00:44:49,166
Raimundo, s'il te plaît ? Laissez-moi vous expliquer.
758
00:44:50,333 --> 00:44:52,583
Il s'agit d'un médicament appelé Bleu de Prusse.
759
00:44:52,666 --> 00:44:55,958
Cela aidera à éliminer le césium
dans ton sang en te liant à lui
760
00:44:56,041 --> 00:44:57,208
et ensuite il sera excrété.
761
00:44:57,291 --> 00:44:59,958
Il ne sera pas absorbé par votre corps
à tout moment. Ne t'inquiète pas.
762
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
Alors tu veux que je prenne ça ?
763
00:45:01,333 --> 00:45:04,583
Ce truc est bleu, tout comme
le truc bleu que tu as dit était mauvais pour nous !
764
00:45:04,666 --> 00:45:06,166
Ils sont tous les deux bleus. Tu as raison.
765
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Mais considère-le comme la bonne drogue bleue
766
00:45:08,250 --> 00:45:10,458
s'en tenir à la mauvaise drogue bleue
à l'intérieur de votre corps.
767
00:45:10,541 --> 00:45:12,333
Puis ils sortent ensemble.
768
00:45:12,416 --> 00:45:13,541
Je ne prends pas ça.
769
00:45:13,625 --> 00:45:15,625
Raimundo ? Regarder.
770
00:45:16,791 --> 00:45:19,000
Cela va vous sauver la vie. D'accord?
771
00:45:19,083 --> 00:45:22,333
Alors si on vous dit
tu dois le prendre, tu le prends.
772
00:45:24,083 --> 00:45:25,750
Qui es-tu pour me le dire ?
773
00:45:28,208 --> 00:45:29,208
Je vais le faire…
774
00:45:30,833 --> 00:45:33,125
si tu enlèves ton masque
et montre-moi qui tu es.
775
00:45:34,625 --> 00:45:36,333
Votre système immunitaire est faible.
776
00:45:36,416 --> 00:45:40,125
Si j'enlève mon masque, je pourrais t'infecter
avec toutes sortes de bactéries.
777
00:45:40,875 --> 00:45:43,333
Ce masque ? C'est pour votre bien.
778
00:45:43,416 --> 00:45:44,583
Le médicament aussi.
779
00:45:47,250 --> 00:45:48,500
Merci beaucoup.
780
00:45:50,333 --> 00:45:51,708
Maintenant, laisse-moi tranquille.
781
00:45:51,791 --> 00:45:55,416
Il s'agit d'un médicament appelé Bleu de Prusse.
Et un peu d'eau.
782
00:45:57,333 --> 00:45:59,541
- C'est ce que tu as donné à Raimundo ?
- C'est.
783
00:46:05,791 --> 00:46:06,666
Bien.
784
00:46:07,250 --> 00:46:09,166
Avoir affaire à lui doit être dur, hein ?
785
00:46:09,958 --> 00:46:12,333
Raimundo n'avait pas
la meilleure enfance, tu me comprends ?
786
00:46:13,083 --> 00:46:16,250
Son père le battait
quand il était enfant, alors il s'est enfui.
787
00:46:16,333 --> 00:46:20,000
Et parce qu'il se bat tellement,
les gens le traitent comme… comme de la merde.
788
00:46:20,791 --> 00:46:23,875
La seule personne en qui il pouvait vraiment avoir confiance,
celui qu'il écoutait, c'était Antônia.
789
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
Parce qu'elle l'a aidé à l'élever, tu sais ?
790
00:46:26,333 --> 00:46:29,166
Je te dis tout ça seulement parce que…
791
00:46:29,250 --> 00:46:32,000
c'est un gars compliqué,
mais il va se calmer.
792
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
Et très bientôt
il va coopérer avec vous, d'accord ?
793
00:46:35,333 --> 00:46:37,250
- Merci, Darlei.
- Bien sûr.
794
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Excusez-moi.
795
00:46:43,750 --> 00:46:45,416
Raimundo, puis-je entrer ?
796
00:46:48,458 --> 00:46:49,458
Raimundo ?
797
00:47:06,833 --> 00:47:08,250
Raimundo est parti !
798
00:47:09,250 --> 00:47:11,000
- Raimundo est sorti !
- Quoi? Comment?
799
00:47:11,083 --> 00:47:12,916
- Darleï !
- Raimundo ! Raimundo est sorti !
800
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
Où pensez-vous qu'il est allé ?
801
00:47:14,583 --> 00:47:15,541
Chéri?
802
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Blanche ?
803
00:47:17,708 --> 00:47:18,541
Papa?
804
00:47:34,208 --> 00:47:35,166
Mario?
805
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Où est Bianca ?
806
00:47:37,541 --> 00:47:38,666
Elle ne te l'a pas dit ?
807
00:47:40,583 --> 00:47:44,000
Bianca a dit que
si elle devait être séparée de toi,
808
00:47:44,083 --> 00:47:45,750
elle préférerait être à la maison.
809
00:47:46,791 --> 00:47:50,541
J'ai insisté pour qu'elle reste.
Je l'ai vraiment fait. Mais elle avait pris sa décision.
810
00:47:51,625 --> 00:47:54,791
Elle allait conduire elle-même
à l'aéroport, mais je l'ai finalement emmenée.
811
00:48:09,166 --> 00:48:10,625
Voyons voir couler celui-ci !
812
00:48:13,958 --> 00:48:16,291
Ribamar. J'ai besoin d'un verre.
813
00:48:16,375 --> 00:48:19,083
- N'est-ce pas Raimundo ?
- Ouais. De la casse.
814
00:48:19,875 --> 00:48:22,333
Quoi? Vous avez alors été libéré ?
815
00:48:22,416 --> 00:48:24,875
Ouais. Donne-moi l'habituel.
816
00:48:24,958 --> 00:48:27,875
Hé, enfoiré !
C'est quoi cette putain de robe ?
817
00:48:27,958 --> 00:48:30,375
- Tu as éclaté ou quoi ?
- Quoi de neuf, Zé ?
818
00:48:30,458 --> 00:48:33,083
Vous venez ici pour nous rendre malades ?
Sortez!
819
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Tu fais des conneries, Batista.
820
00:48:34,458 --> 00:48:35,500
Maintenant, allez. Donne-moi à boire.
821
00:48:35,583 --> 00:48:37,333
Non, non,
tu n'obtiens rien de moi.
822
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
Vous allez contaminer tout le monde !
823
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
Mettez-le sur ma note. Donne-moi de la cachaça !
824
00:48:40,583 --> 00:48:42,291
Hé! On vous avait dit d'y aller !
825
00:48:43,291 --> 00:48:44,958
Hé. Retourne à
ton petit jeu, d'accord ?
826
00:48:45,041 --> 00:48:47,208
- Ribamar ! Allez. Donne-moi à boire !
- Tu n'auras rien, Raimundo.
827
00:48:47,291 --> 00:48:48,500
Partez !
828
00:48:49,125 --> 00:48:51,250
- C'est ça! Sortir!
- Voilà. Merci pour rien !
829
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
Où allons-nous maintenant ?
830
00:49:04,125 --> 00:49:07,208
Darlei a dit qu'il devrait être par ici.
Raimundo traîne beaucoup ici.
831
00:49:07,291 --> 00:49:08,166
Il doit être proche.
832
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
Bonne soirée.
833
00:49:27,291 --> 00:49:29,000
D'accord. Vous êtes venu de loin ?
834
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
Bonne soirée. Comment vas-tu? Salut, Marta.
835
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
Le laboratoire a-t-il envoyé les résultats ?
836
00:49:36,666 --> 00:49:38,000
Non, pas encore.
837
00:49:39,000 --> 00:49:42,666
Bien. Vous avez les données
du scintillomètre de l'hélicoptère, non ?
838
00:49:42,750 --> 00:49:44,791
Le scintillomètre n'a pas
détecter les rayonnements.
839
00:49:44,875 --> 00:49:46,416
Mais cela ne veut pas dire que l'eau...
840
00:49:46,500 --> 00:49:50,125
Parlez-leur simplement.
Soyez clair et confiant.
841
00:49:50,916 --> 00:49:54,083
Pouvez-vous rassurer le public
ou tu ne peux pas ?
842
00:49:56,666 --> 00:49:57,625
Merveilleux.
843
00:50:02,500 --> 00:50:03,750
Salut, docteur.
844
00:50:03,833 --> 00:50:05,541
Oh, Mario. Ça va ?
845
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
Avons-nous déjà les résultats ?
846
00:50:07,125 --> 00:50:08,458
- Non. Nous ne le faisons pas.
- Ah.
847
00:50:12,208 --> 00:50:13,375
Quelque chose ne va pas ?
848
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Ne t'inquiète pas pour moi.
849
00:50:16,083 --> 00:50:17,875
- Bonne chance, d'accord ?
- Euh-huh.
850
00:50:19,166 --> 00:50:21,000
Sortez d'ici, Raimundo ! Aller!
851
00:50:21,083 --> 00:50:22,916
- Tu me dis quoi faire, mec ?
- Éloignez-vous.
852
00:50:23,000 --> 00:50:25,625
Qu'est-ce que tu vas faire de ce truc ?
Hein? Tu me menaces ?
853
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Enlève-le de mon visage et recule !
854
00:50:27,500 --> 00:50:30,166
- Et toi, Zé ?
- Ne t'approche pas ! Je suis sérieux!
855
00:50:30,250 --> 00:50:31,458
Peut-être là-bas ?
856
00:50:33,125 --> 00:50:35,958
Éloigne-toi de moi ! Restez en arrière !
857
00:50:37,750 --> 00:50:39,208
Sortez d'ici !
858
00:50:39,291 --> 00:50:41,125
- Je vais te tuer.
- Non!
859
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
- Pour l'amour de Dieu ! Arrêt!
- Vous n'infectez personne d'autre !
860
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Posez votre arme !
861
00:50:44,708 --> 00:50:47,125
Facile! S'il te plaît! Attends, attends, attends.
Hé, hé, hé ! Attendez.
862
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Calme-toi. Parlons simplement.
863
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
- Rien à dire.
- C'est bon.
864
00:50:50,083 --> 00:50:53,458
- Cette merde doit disparaître.
- Regardez-moi. Regardez-moi. Écouter.
865
00:50:53,541 --> 00:50:56,666
Nous sommes médecins.
Ramenons-le à l'hôpital.
866
00:50:56,750 --> 00:50:58,708
- Lâchez l'arme ! Posez-le maintenant !
- Posez l'arme.
867
00:50:58,791 --> 00:51:00,500
- Facile. C'est bon.
- Lâchez l'arme !
868
00:51:00,583 --> 00:51:01,416
POLICE MILITAIRE
869
00:51:01,500 --> 00:51:03,333
Très bien ! Les mains sur la tête !
870
00:51:03,833 --> 00:51:04,916
Faire demi-tour. Fais-le.
871
00:51:06,000 --> 00:51:06,916
Salut Raimundo.
872
00:51:07,000 --> 00:51:08,125
Hé, hé.
873
00:51:08,708 --> 00:51:11,041
- Souviens-toi? C'est le Dr Joana.
- Les mains derrière le dos.
874
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Vous me connaissez.
875
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
Revenons à l'hôpital.
876
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
Venez avec nous.
877
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
C'est ça.
878
00:51:20,333 --> 00:51:21,333
C'est ça.
879
00:51:32,291 --> 00:51:34,041
Merci. J'ai compris. Au revoir.
880
00:51:34,625 --> 00:51:37,625
Bonne soirée. Mesdames et messieurs,
881
00:51:37,708 --> 00:51:39,500
habitants de Goiânia.
882
00:51:39,583 --> 00:51:42,833
J'ai convoqué cette conférence de presse
parce que je veux te rassurer.
883
00:51:43,625 --> 00:51:45,291
Et la meilleure façon de le faire
884
00:51:45,375 --> 00:51:50,166
c'est à vous tous d'entendre l'homme qui est
le mieux placé pour prouver que notre ville est sûre.
885
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Le directeur de
la Commission nationale de l'énergie nucléaire,
886
00:51:54,416 --> 00:51:56,291
Dr Beny Orenstein.
887
00:51:56,375 --> 00:51:57,416
Merci, docteur.
888
00:52:03,916 --> 00:52:05,083
Bonne soirée.
889
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
Bonsoir, docteur.
890
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
Merci à tous.
891
00:52:08,333 --> 00:52:11,041
Nous avons utilisé des scintillomètres
mesurer les niveaux de rayonnement
892
00:52:11,125 --> 00:52:13,333
le long des rives de la rivière
qui approvisionne la ville.
893
00:52:13,416 --> 00:52:17,166
Et nous n'avons pas découvert
toute forme de contamination
894
00:52:17,250 --> 00:52:19,750
au-dessus des niveaux de référence
établi par l’équipe.
895
00:52:19,833 --> 00:52:24,541
Et donc, si une partie de cette poudre
est arrivé dans la rivière,
896
00:52:24,625 --> 00:52:27,125
cela ne représente aucun danger.
897
00:52:27,208 --> 00:52:29,916
Donc tu as trouvé
des traces de radiations dans l'eau ?
898
00:52:30,000 --> 00:52:31,875
- Non. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Le césium, Docteur !
899
00:52:31,958 --> 00:52:34,583
La poudre pourrait-elle
ont fait leur chemin dans les foyers ?
900
00:52:34,666 --> 00:52:37,750
Dr Orenstein,
pour être clair pour les habitants de Goiânia,
901
00:52:37,833 --> 00:52:40,000
à quel point l'eau est-elle contaminée ici ?
902
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
Recommandez-vous
on boit l'eau du robinet ou pas ?
903
00:52:44,083 --> 00:52:46,750
La population est-elle
eau potable contaminée ?
904
00:52:52,625 --> 00:52:53,541
Docteur…
905
00:53:09,416 --> 00:53:10,708
Est-ce que vous comprenez ça ?
906
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
Je suppose que c'est sûr.
907
00:53:18,000 --> 00:53:19,208
Excusez-moi.
908
00:53:19,291 --> 00:53:21,083
Tout va bien.
909
00:53:22,666 --> 00:53:25,166
Je veux assurer à tout le monde à Goiânia
910
00:53:25,250 --> 00:53:28,708
que l'eau de cette ville est sûre à 100 %.
911
00:53:28,791 --> 00:53:31,125
Un seul puits était contaminé et dangereux,
912
00:53:31,208 --> 00:53:32,958
et nous l'avons déjà fermé.
913
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
Dr Paula Matos là-bas
914
00:53:35,125 --> 00:53:38,458
a les résultats du laboratoire entre ses mains
si quelqu'un veut les regarder.
915
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
La préoccupation première de notre équipe désormais…
916
00:53:41,166 --> 00:53:45,000
c'est décontaminer
les endroits les plus touchés de la ville.
917
00:53:45,083 --> 00:53:48,333
Dr Orenstein,
Je viens de recevoir un rapport troublant.
918
00:53:48,416 --> 00:53:52,958
Nous venons d'entendre parler d'un camion contenant
papier contaminé par des radiations
919
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
quitter Goiânia et arriver à
une usine de papier recyclé à São Paulo.
920
00:53:56,208 --> 00:53:57,500
Papier? De quoi parle-t-elle ?
921
00:53:57,583 --> 00:53:59,708
La CNEN était-elle au courant ?
922
00:53:59,791 --> 00:54:03,791
Cette usine était déjà fermée,
et la situation n'est plus préoccupante !
923
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Donc tu as caché ce fait
de la population, est-ce exact ?
924
00:54:06,708 --> 00:54:09,375
Dr Orenstein ! Dites-le-nous.
925
00:54:09,458 --> 00:54:12,250
Est-il possible que
Goiânia exporte des matériaux
926
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
contaminé par ce rayonnement
au reste du Brésil ?